1
00:08:21,334 --> 00:08:23,825
Você tem algum diluente?

2
00:08:31,477 --> 00:08:35,243
Kit de rádio de cristal de germânio

3
00:08:37,817 --> 00:08:40,877
Roubar é errado, sabia?

4
00:13:05,184 --> 00:13:11,748
Celebramos a missa da sua morte
e ressurreição, Senhor Jesus...

5
00:13:11,757 --> 00:13:15,454
e agradeça por isso
podemos atendê-lo.

6
00:13:42,621 --> 00:13:46,182
Existem insetos agora, Sensei?

7
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Folidol é o rei dos pesticidas.

8
00:14:02,107 --> 00:14:08,205
Está proibido agora, mas afeta uma
sistema nervoso do inseto.

9
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
De uma pessoa também.

10
00:14:12,918 --> 00:14:14,977
O que acontece?

11
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
Você fica letárgico, eu acho.

12
00:14:17,990 --> 00:14:21,756
Aí deprimido... você quer morrer.

13
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
Rou! Rou!

14
00:15:15,447 --> 00:15:17,915
Você tem que ver isso!

15
00:15:36,535 --> 00:15:38,366
Incrível!

16
00:15:46,011 --> 00:15:48,571
A porca parece estar com dor.

17
00:15:52,651 --> 00:15:54,346
Ela é virgem.

18
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Ele não tem isso nela.

19
00:16:15,808 --> 00:16:17,207
Coloque isso para ele.

20
00:16:38,797 --> 00:16:39,889
Bem?

21
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Não vai entrar!

22
00:16:42,067 --> 00:16:43,557
Por que não?

23
00:16:43,836 --> 00:16:45,997
Talvez não seja difícil o suficiente?

24
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
Esfregue.

25
00:16:55,414 --> 00:16:57,439
O que vocês estão fazendo?

26
00:17:15,734 --> 00:17:18,635
Você sabia que a ponta é cacheada?

27
00:17:19,905 --> 00:17:21,372
Encaracolado?

28
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Mover.

29
00:17:41,226 --> 00:17:42,557
Olá!

30
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
Chefe Escoteiro!

31
00:19:12,251 --> 00:19:13,980
O que há de errado com ele?

32
00:19:22,161 --> 00:19:23,594
Ossos de galinha?

33
00:19:29,902 --> 00:19:31,961
Eles ficam presos em sua garganta.

34
00:19:39,378 --> 00:19:44,008
Quando eles quebram,
eles têm pontas afiadas.

35
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
Desculpe!

36
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Ele ficará bem.

37
00:19:53,192 --> 00:19:55,023
Você acha isso?

38
00:19:57,930 --> 00:20:01,229
Os cães podem digerir quase
qualquer coisa.

39
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
Os ossos se dissolverão.

40
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
Você não é uma irmã, é?

41
00:20:35,634 --> 00:20:39,434
Eu sou um 'aspirante'...

42
00:20:43,642 --> 00:20:49,478
Alguém que quer muito
torne-se uma virgem santa.

43
00:20:50,349 --> 00:20:53,614
Eu sei. Eu fiz meus estudos aqui.

44
00:21:22,881 --> 00:21:29,548
Você acha que o Senhor Jesus
fez isso com Maria Madalena?

45
00:21:32,557 --> 00:21:33,990
Fez o quê?

46
00:21:51,076 --> 00:21:53,374
Por que você está me segurando?

47
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Estou sendo apoiado.

48
00:23:48,593 --> 00:23:50,026
Você está bem?

49
00:23:51,229 --> 00:23:53,163
Que cheiro!

50
00:23:54,499 --> 00:23:58,128
Mas é o cheiro da vida.

51
00:26:14,139 --> 00:26:19,441
Padre Komiya disse que você era
um jovem admirável.

52
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
Eu não voltei aqui para
seja um monge.

53
00:26:30,288 --> 00:26:33,052
Você não quer saber por que eu fiz isso?

54
00:26:34,859 --> 00:26:37,123
Por que você voltou?

55
00:26:40,765 --> 00:26:44,166
Eu meio que matei algumas pessoas.

56
00:26:49,975 --> 00:26:53,342
Eu precisava de um lugar para me esconder
da polícia.

57
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
Que pecado você realmente cometeu?

58
00:26:56,214 --> 00:26:58,114
Eu te disse.

59
00:26:58,116 --> 00:27:00,448
Não finja que você é tão mau.

60
00:27:01,886 --> 00:27:03,114
Estupro.

61
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
Você está posando.

62
00:27:11,029 --> 00:27:13,395
É melhor do que se passar por inteligente...

63
00:27:14,332 --> 00:27:16,732
ou mais santo que você.

64
00:27:22,841 --> 00:27:26,675
É realmente verdade...

65
00:27:26,678 --> 00:27:29,078
você estuprou alguém?

66
00:27:51,670 --> 00:27:53,763
Isso é um aparelho auditivo?

67
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
Ai!

68
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
O sussurro dos Deuses.

69
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
Onde está sua coisa?

70
00:30:00,031 --> 00:30:01,555
Eu vou!

71
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Vá em frente.

72
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
Então essa foi sua primeira vez...

73
00:32:06,557 --> 00:32:08,252
Como foi?

74
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
Realmente...

75
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
quente.

76
00:32:20,605 --> 00:32:24,541
Eu gozei dentro de você. Tudo bem?

77
00:32:29,747 --> 00:32:34,810
Estou mais feliz quando estive
preenchido.

78
00:32:44,262 --> 00:32:45,695
Faça doer.

79
00:32:47,065 --> 00:32:49,260
Faça doer, por favor.

80
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
Você começa com slops hoje.

81
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
Deslizamentos?

82
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
Nós dois fizemos isso.

83
00:33:46,257 --> 00:33:48,418
Compartilhamos trabalho aqui.

84
00:35:51,048 --> 00:35:53,312
Eu vim pelos despojos.

85
00:36:48,206 --> 00:36:50,231
Feche a porta.

86
00:36:53,144 --> 00:36:54,441
Sim, senhora.

87
00:37:15,066 --> 00:37:18,695
O que você fez com Kyoko?

88
00:37:21,305 --> 00:37:26,902
Há uma história onde um macaco
descasca e descasca uma cebola.

89
00:37:28,279 --> 00:37:32,545
Quando não resta mais nada,
fica com raiva.

90
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
'Chalota', não 'cebola'...

91
00:37:43,027 --> 00:37:44,722
Ajude-me.

92
00:38:17,495 --> 00:38:21,693
'Curetagem'. Você sabia?

93
00:38:23,668 --> 00:38:32,076
Ela concebeu um filho que
removido à força com uma cureta.

94
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
Seu útero estava com muitas cicatrizes...

95
00:38:38,916 --> 00:38:40,645
o coração dela também.

96
00:38:45,489 --> 00:38:52,292
Fiquei chocado quando ela
me contou sobre isso.

97
00:38:53,597 --> 00:38:56,498
Mas não podemos expulsá-la.

98
00:39:00,037 --> 00:39:01,504
Por um lado...

99
00:39:03,641 --> 00:39:10,513
ela amaldiçoa a infertilidade disso
trouxe sobre ela.

100
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
Também...

101
00:39:17,988 --> 00:39:20,980
ela amaldiçoa o pai que
forçou isso nela.

102
00:39:23,427 --> 00:39:26,555
E a mãe que simplesmente
torceu as mãos.

103
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
E o desamparo do homem
quem deveria tê-la amado.

104
00:39:37,274 --> 00:39:42,109
Eu quero ajudá-la.

105
00:39:43,514 --> 00:39:49,146
A raiva é fácil de sentir.
O que é fácil é confortável.

106
00:39:50,154 --> 00:39:54,352
Conforto é o primeiro passo para
decadência.

107
00:39:57,495 --> 00:39:59,292
Enfim...

108
00:40:00,531 --> 00:40:05,992
Eu tenho uma vaga ideia
sobre vocês dois.

109
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
'Curette' é uma personagem difícil,
Irmã.

110
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
'Teresa'.

111
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
Irmã Teresa,
você pode escrever 'cureta'?

112
00:40:34,098 --> 00:40:39,161
Agora, me diga o que há entre
você e Kyoko?

113
00:40:42,406 --> 00:40:44,772
Não consigo colocar em palavras.

114
00:40:46,477 --> 00:40:48,468
O que você quer dizer?

115
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
Isso faz seus olhos lacrimejarem?

116
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
Você não está certo da cabeça.

117
00:43:18,195 --> 00:43:22,757
Por que você não disse que estava indo?
Eu teria ajudado!

118
00:43:34,511 --> 00:43:36,411
Seus bastardos!

119
00:43:36,513 --> 00:43:40,313
Toda aquela merda de compartilhar trabalho!

120
00:43:40,651 --> 00:43:41,709
Desculpe!

121
00:43:42,586 --> 00:43:45,111
Eu assumo daqui.

122
00:45:40,337 --> 00:45:44,967
Olha, Rou, brigar não vai resolver
qualquer coisa.

123
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Diga o que você quer dizer.

124
00:45:49,813 --> 00:45:53,010
Eu vou ouvir. Podemos conversar sobre isso.

125
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
Conversar não resolverá nada.

126
00:46:09,466 --> 00:46:11,058
Pegue algumas pedras.

127
00:46:12,669 --> 00:46:14,068
Pedras?

128
00:46:42,166 --> 00:46:43,599
Muito pequeno.

129
00:46:54,845 --> 00:46:56,142
Comer.

130
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
Comer o quê?

131
00:46:58,315 --> 00:46:59,714
As pedras.

132
00:47:01,018 --> 00:47:02,383
Não posso.

133
00:47:03,954 --> 00:47:05,979
Coloque-os na boca.

134
00:47:10,994 --> 00:47:14,293
Eu vou colocá-los para você!

135
00:47:15,065 --> 00:47:16,430
Quero dizer...

136
00:47:17,234 --> 00:47:19,498
'deixe-me ajudá-lo com isso'.

137
00:48:54,097 --> 00:48:56,691
eu entendi errado...

138
00:48:57,401 --> 00:48:59,369
me perdoe.

139
00:49:02,105 --> 00:49:04,039
Me perdoe.

140
00:49:11,882 --> 00:49:14,407
Você escorregou na merda do estábulo.

141
00:49:15,953 --> 00:49:19,719
Você quebrou seu rosto no chão.

142
00:49:23,193 --> 00:49:26,924
É melhor você não dormir esta noite.

143
00:49:28,231 --> 00:49:32,497
Vai inchar mais e levar
mais tempo para curar.

144
00:49:37,441 --> 00:49:40,342
Os dentes não voltarão a crescer, no entanto.

145
00:51:47,037 --> 00:51:48,265
Não devemos!

146
00:52:07,624 --> 00:52:10,616
Você fez amor com a Irmã Theresa?

147
00:52:11,228 --> 00:52:12,525
Não.

148
00:52:13,763 --> 00:52:14,889
Sério?

149
00:52:16,199 --> 00:52:17,359
Eu não.

150
00:52:19,069 --> 00:52:20,593
Eu não acredito em você.

151
00:52:20,937 --> 00:52:22,768
Eu não, eu disse.

152
00:52:23,507 --> 00:52:24,701
Você está mentindo.

153
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
Eu não sou!

154
00:52:31,047 --> 00:52:33,072
Mas você acabou de ficar maior.

155
00:52:36,987 --> 00:52:39,182
E mais difícil.

156
00:52:43,026 --> 00:52:44,254
Sim...

157
00:52:58,909 --> 00:53:00,877
Então aconteceu?

158
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
Não, não aconteceu!

159
00:53:20,130 --> 00:53:22,428
Tudo que eu quero é...

160
00:53:28,438 --> 00:53:30,099
para machucá-la.

161
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
Para quebrá-la.

162
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Você gosta dela, não é?

163
00:53:48,191 --> 00:53:49,158
Sim.

164
00:54:37,440 --> 00:54:41,809
...e agradeça, amém.

165
00:55:52,816 --> 00:55:58,311
Abra seu coração à voz de Deus,
que convida você a se arrepender.

166
00:55:59,122 --> 00:56:01,613
Pois Jesus disse...

167
00:56:01,624 --> 00:56:07,324
"se perdoardes aos homens as suas ofensas,
seu Pai Celestial...

168
00:56:07,330 --> 00:56:10,356
"Também vou te perdoar.

169
00:56:10,834 --> 00:56:16,033
"Mas se você não perdoar,
nem Ele perdoará o seu.

170
00:56:18,475 --> 00:56:19,567
Ro...

171
00:56:20,276 --> 00:56:26,340
confie na misericórdia de Deus,
e confesse seus pecados.

172
00:56:33,923 --> 00:56:35,356
Sensei...

173
00:56:46,369 --> 00:56:48,530
Eu matei.

174
00:56:56,679 --> 00:56:58,044
Eu vejo...

175
00:57:02,852 --> 00:57:04,649
Isso não te choca?

176
00:57:06,923 --> 00:57:10,859
Você me confessou...

177
00:57:10,860 --> 00:57:15,297
e porque você sabe disso,
como seu confessor,

178
00:57:15,298 --> 00:57:21,066
Não posso repetir o que
ouvi aqui.

179
00:57:23,306 --> 00:57:24,637
Sim.

180
00:57:37,487 --> 00:57:41,924
Quem você matou e como?

181
00:57:48,298 --> 00:57:53,326
Foi há vários meses.
não me lembro da data...

182
00:57:54,404 --> 00:57:57,032
Um homem e uma mulher.

183
00:57:58,675 --> 00:58:03,135
Pensando bem, eu não tinha real
razão para matá-los.

184
00:58:04,247 --> 00:58:07,614
Fiquei com raiva e matei os dois.

185
00:58:19,195 --> 00:58:24,098
Rou, você não se sente culpado?

186
00:58:25,668 --> 00:58:29,934
De jeito nenhum. Isso não seria
mudar nada.

187
00:58:37,280 --> 00:58:42,877
Na verdade, perdi meu
virgindade desde que voltei.

188
00:58:44,487 --> 00:58:47,513
Agora você está zombando de mim.

189
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
Um pouco, sim.

190
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
Uma irmã aqui terá meu filho.

191
00:59:09,612 --> 00:59:12,479
"Seu nome será Emanuel."

192
00:59:20,290 --> 00:59:22,224
Não blasfeme.

193
00:59:24,394 --> 00:59:25,884
Desculpe.

194
00:59:29,899 --> 00:59:30,991
Ro...

195
00:59:34,037 --> 00:59:37,905
Acho que estava certo sobre você.

196
00:59:38,775 --> 00:59:40,470
Você estava?

197
00:59:41,477 --> 00:59:47,746
Você está me testando.
E Deus e religião.

198
00:59:49,586 --> 00:59:56,424
Nem você nem Deus têm o poder
para punir um pecador como eu.

199
00:59:58,094 --> 01:00:03,555
Se houvesse um Deus, ele me puniria,
aqui e agora.

200
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Ro...

201
01:00:09,639 --> 01:00:16,101
você matou duas pessoas e
violar a castidade de uma mulher...

202
01:00:16,112 --> 01:00:21,675
apenas para representar esta cena?

203
01:00:22,719 --> 01:00:25,711
Eu não estava pensando nisso no início.

204
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Mas agora tenho certeza de que é por isso.

205
01:00:40,670 --> 01:00:42,035
Sensei...

206
01:00:43,673 --> 01:00:45,197
O que é isso?

207
01:00:46,809 --> 01:00:50,939
Eu não me importo de passar minha vida
empurrando sua cadeira de rodas.

208
01:00:52,782 --> 01:00:55,910
- Obrigado.
- Quero dizer isso.

209
01:00:55,918 --> 01:01:02,915
Eu sei. De todos nós,
você é o mais próximo da religião.

210
01:01:05,294 --> 01:01:10,755
Tendo você dito isso quase
me dá vontade de chorar.

211
01:01:12,669 --> 01:01:16,628
Lá vai você de novo...
deitado com a cara séria.

212
01:01:18,741 --> 01:01:22,871
A sensação de querer estar com você
não é mentira.

213
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
Eu sei que.

214
01:01:32,155 --> 01:01:34,988
Eu quero trazer tristeza para você.

215
01:01:36,526 --> 01:01:39,654
Sou culpado de assassinato e luxúria...

216
01:01:39,662 --> 01:01:45,623
Eu ataco tudo,
e ninguém pode me punir.

217
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
Quero que isso fique óbvio.

218
01:01:53,476 --> 01:01:57,810
Eu fico animado, imaginando você
levado embora...

219
01:01:59,015 --> 01:02:01,677
e torturado para fazer
você fala...

220
01:02:02,952 --> 01:02:05,443
sobre meu crime.

221
01:02:09,625 --> 01:02:15,063
Já sacrifiquei minhas pernas.
O que você quer agora?

222
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
Sua vida.

223
01:02:24,173 --> 01:02:25,504
Eu vejo.

224
01:02:40,389 --> 01:02:44,826
Pode até alguém como eu
ser perdoado?

225
01:02:45,895 --> 01:02:47,157
Sim.

226
01:02:48,498 --> 01:02:53,800
Eu tenho ouvido confissões há
mais de 50 anos.

227
01:02:54,704 --> 01:02:58,003
Perdão é o outro nome de Deus.

228
01:02:59,575 --> 01:03:06,310
Se o perdão é tudo o que é necessário,
você e Deus têm um trabalho fácil.

229
01:03:11,354 --> 01:03:17,452
Reze três Ave-Marias e
você será perdoado.

230
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
Apenas três?

231
01:03:20,696 --> 01:03:22,994
Eu sinto que você ganhou.

232
01:03:24,100 --> 01:03:26,830
Ah, para o inferno com isso!

233
01:03:28,037 --> 01:03:29,527
Erm...

234
01:03:31,007 --> 01:03:34,170
"Tem piedade de mim, ó Deus,
no seu amor.

235
01:03:34,177 --> 01:03:38,375
"Em Tua compaixão,
perdoe meu pecado.

236
01:03:38,381 --> 01:03:45,549
"Lave-me completamente da minha culpa,
purifica-me do mal..."

237
01:03:47,156 --> 01:03:49,124
Seu coração não está nisso.

238
01:03:49,125 --> 01:03:52,583
Sim, parece estúpido.

239
01:04:18,754 --> 01:04:25,489
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

240
01:04:28,064 --> 01:04:33,161
“Ave Maria, cheia de graça!
O Senhor está com você.

241
01:04:33,269 --> 01:04:39,265
“Bendita és tu entre as mulheres, e bendita
é o fruto do teu ventre, Jesus.

242
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
"Santa Maria, Mãe de Deus...

243
01:04:42,311 --> 01:04:47,908
"rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte."

244
01:05:44,106 --> 01:05:45,403
Sensei...

245
01:05:47,410 --> 01:05:51,779
- Sim?
- Você está cansado?

246
01:05:53,950 --> 01:05:57,477
Não, estou bem.

247
01:05:58,754 --> 01:06:00,119
Fale.

248
01:06:00,990 --> 01:06:02,014
OK.

249
01:06:04,760 --> 01:06:09,459
Entre aqueles pecados que confessei...

250
01:06:09,498 --> 01:06:13,935
aquele sobre violar uma freira
está no futuro.

251
01:06:15,838 --> 01:06:17,271
O futuro?

252
01:06:18,140 --> 01:06:19,072
Sim.

253
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
Ainda não aconteceu.

254
01:06:26,882 --> 01:06:28,907
Você planejou isso.

255
01:06:30,853 --> 01:06:37,622
Eu disse que uma irmã teria meu filho,
que será chamado de 'Emanuel'.

256
01:06:38,694 --> 01:06:43,791
Como no Evangelho de Mateus,
Estou cumprindo uma profecia.

257
01:06:46,035 --> 01:06:51,439
A irmã ainda é virgem.
É uma concepção imaculada.

258
01:06:52,541 --> 01:06:55,567
Não faz sentido, hein?

259
01:07:00,416 --> 01:07:03,943
Você realmente quer me atormentar...

260
01:07:03,953 --> 01:07:05,477
Não!

261
01:07:07,156 --> 01:07:13,152
A irmã ainda é uma verdadeira virgem.

262
01:07:14,430 --> 01:07:17,831
Mas confessei um pecado futuro.

263
01:07:18,667 --> 01:07:22,467
Um pecado confessado deve
ser realizado...

264
01:07:22,471 --> 01:07:29,172
caso contrário, você e Deus terão
perdoado um pecado que não existe.

265
01:07:30,513 --> 01:07:34,609
O sacramento do perdão
fica incompleto.

266
01:07:35,217 --> 01:07:39,813
E porque você perdoou
esse pecado futuro...

267
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
Agora tenho licença de Deus.

268
01:07:43,993 --> 01:07:48,657
Posso agora prosseguir em consciência
para realizá-lo.

269
01:07:59,008 --> 01:08:00,498
Sair.

270
01:08:04,146 --> 01:08:05,545
Deixar.

271
01:08:09,452 --> 01:08:11,682
Nunca mais volte.

272
01:10:49,945 --> 01:10:53,574
"...e conceda o descanso eterno a
nossos pais e mães...

273
01:10:53,582 --> 01:10:58,451
"irmãos, irmãs, parentes, mentores
e amigos...

274
01:10:58,454 --> 01:11:02,220
"que já partiram
esta vida."

275
01:11:21,210 --> 01:11:25,647
Eu amava o Padre Togawa.

276
01:11:27,516 --> 01:11:32,954
- E ele te amava.
- Não, ele me odiava.

277
01:11:32,988 --> 01:11:40,417
Isso não é verdade. Suas últimas palavras foram,
“Rou é o mais próximo de todos nós”.

278
01:11:40,829 --> 01:11:43,389
- 'Mais próximo'?
- Sim.

279
01:11:50,139 --> 01:11:51,970
Isso foi vingança.

280
01:11:53,275 --> 01:11:54,401
O que foi?

281
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Essas últimas palavras.

282
01:12:00,716 --> 01:12:03,150
Eu queria estar mais longe.

283
01:12:04,887 --> 01:12:09,153
Então, para ele dizer que sou o mais próximo...

284
01:12:14,530 --> 01:12:19,297
Bem, eu não sei o que aconteceu.
Bela lua, não é?

285
01:12:39,688 --> 01:12:41,485
Está tão pálido...

286
01:12:48,697 --> 01:12:50,164
Você está chorando?

287
01:12:56,205 --> 01:12:59,663
Você realmente amava o Padre Togawa...

288
01:13:03,045 --> 01:13:04,842
Meu peito dói.

289
01:13:06,615 --> 01:13:08,947
Apenas continue lutando.

290
01:13:10,953 --> 01:13:16,357
- Eu deveria lutar?
- Sim. Você já é.

291
01:13:17,459 --> 01:13:19,723
Você bateu em Ukawa.

292
01:13:22,898 --> 01:13:25,093
Eu simplesmente odeio assobiar.

293
01:13:26,435 --> 01:13:33,364
Ukawa e Kita são seus cachorros.
Todo mundo quer ser um cachorro.

294
01:13:35,778 --> 01:13:37,336
Você não.

295
01:13:41,517 --> 01:13:43,781
Você só quer morrer, não é?

296
01:13:45,087 --> 01:13:46,748
Mas você não pode.

297
01:15:08,170 --> 01:15:10,604
Estou deixando o pedido.

298
01:15:18,680 --> 01:15:23,481
Eu voltarei para casa e espalharei
toneladas de pesticidas.

299
01:15:49,745 --> 01:15:54,045
Você ama Domenico Sávio?

300
01:15:54,049 --> 01:15:56,677
Não, não especialmente.

301
01:15:59,021 --> 01:16:04,323
O que você acha do que ele disse?
“Morte em vez de pecado”?

302
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
O que é pecado?
Isso é o que eu quero saber.

303
01:16:10,065 --> 01:16:11,623
Estar sujo.

304
01:16:12,634 --> 01:16:15,398
- 'Sujo'?
- Sim.

305
01:16:20,242 --> 01:16:21,334
Toru...

306
01:16:22,611 --> 01:16:25,239
Estou tão sujo quanto eles.

307
01:16:28,150 --> 01:16:29,742
Onde você está indo?

308
01:16:38,927 --> 01:16:41,395
Para servir o Reitor.

309
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
Padre Komiya?

310
01:16:48,103 --> 01:16:49,001
Sim.

311
01:16:52,374 --> 01:16:54,274
Padre Komiya...

312
01:16:56,812 --> 01:16:58,643
é um pecador.

313
01:17:45,927 --> 01:17:47,485
Estou com medo...

314
01:17:51,066 --> 01:17:53,830
medo de você ir embora.

315
01:18:01,443 --> 01:18:04,674
Estarei sempre aqui.

316
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
Você vai se cansar de mim e ir embora.

317
01:18:13,655 --> 01:18:15,623
Eu sei isso.

318
01:18:22,664 --> 01:18:27,931
Pai, por que os velhos cheiram mal?

319
01:18:30,272 --> 01:18:34,572
- Os velhos cheiram mal?
- Sim.

320
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
Eu cheiro?

321
01:18:40,782 --> 01:18:41,874
Sim.

322
01:18:44,219 --> 01:18:46,414
Eu cheiro mal?

323
01:18:57,232 --> 01:19:03,228
Quando estou na cama,
lembro do seu cheiro...

324
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Venha aqui.

325
01:19:26,094 --> 01:19:27,288
Ro...

326
01:19:29,131 --> 01:19:32,225
você é quem cuidou
Ukawa, não é?

327
01:19:47,249 --> 01:19:49,843
Eu quero lamber sua saliva.

328
01:19:52,821 --> 01:19:54,880
Eu quero lamber sua saliva!

329
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
O que devo fazer?

330
01:20:06,635 --> 01:20:10,196
Estenda a palma da sua mão...

331
01:20:10,205 --> 01:20:12,696
e coloque um nele.

332
01:20:16,511 --> 01:20:18,342
Você vai lamber isso?

333
01:20:18,346 --> 01:20:19,836
Isso mesmo.

334
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
Você vai ficar doente...

335
01:20:54,149 --> 01:20:55,241
Doente?

336
01:20:58,987 --> 01:21:01,182
Você me chamou de 'doente'?!

337
01:21:01,389 --> 01:21:04,620
Não, de lamber minha saliva.

338
01:21:05,560 --> 01:21:07,118
Vou ficar doente?

339
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
Sim!

340
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
Você me chamou de doente!

341
01:21:12,834 --> 01:21:14,734
Não foi isso que eu quis dizer.

342
01:21:21,443 --> 01:21:23,877
Dê-me isso!

343
01:21:24,646 --> 01:21:26,079
Quero isso!

344
01:21:34,356 --> 01:21:35,653
Estou difícil...

345
01:21:38,326 --> 01:21:39,918
Minha bonequinha...

346
01:21:40,262 --> 01:21:42,662
Espere um minuto!

347
01:21:42,697 --> 01:21:46,133
Ajoelhe-se... e chupe.

348
01:21:48,336 --> 01:21:49,735
Chupar?

349
01:21:49,738 --> 01:21:53,572
Você sabe o que eu quero dizer! Esse!

350
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Vá se foder.

351
01:22:10,792 --> 01:22:12,282
Você está com raiva...

352
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Aqui, vou chupar o seu primeiro.

353
01:22:17,332 --> 01:22:20,859
Não foi isso que eu quis dizer, pervertido!

354
01:22:25,573 --> 01:22:26,870
'Perverter'?

355
01:22:30,278 --> 01:22:34,339
Mudança de plano! Chute a coragem!

356
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
Estômago! Estômago! Chute a coragem!

357
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
Estômago! Estômago! Chute a coragem!

358
01:22:50,598 --> 01:22:53,590
Estômago! Estômago! Chute a coragem!

359
01:23:02,978 --> 01:23:04,536
Eu vou te masturbar.

360
01:23:05,513 --> 01:23:08,641
Muito difícil, como quando você faz
você mesmo?

361
01:23:11,519 --> 01:23:14,352
Sim... eu farei isso.

362
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
Se você quisesse, então.

363
01:23:57,065 --> 01:23:58,032
Delicioso!

364
01:24:14,849 --> 01:24:17,841
Tire as mãos do meu vômito!

365
01:24:36,938 --> 01:24:38,166
Eu vou chupar!

366
01:24:42,143 --> 01:24:43,542
Eu vou chupar.

367
01:24:48,450 --> 01:24:49,542
Realmente?

368
01:24:52,120 --> 01:24:53,519
Realmente.

369
01:25:31,426 --> 01:25:37,228
Você está tentando me enganar...
você vai mordê-lo.

370
01:26:48,603 --> 01:26:50,161
O que é isso?

371
01:26:50,171 --> 01:26:51,331
Silagem.

372
01:26:53,875 --> 01:26:55,308
Isso fede!

373
01:26:59,581 --> 01:27:02,914
Como a sujeira entre meus dedos dos pés.

374
01:27:02,917 --> 01:27:05,477
Você fica com o dedo preso?

375
01:27:05,486 --> 01:27:07,545
Não é?

376
01:27:09,190 --> 01:27:11,556
Vou verificar no próximo banho.

377
01:27:28,743 --> 01:27:29,971
O que?

378
01:27:33,114 --> 01:27:34,513
Alguém...

379
01:27:37,018 --> 01:27:38,645
me viu.

380
01:27:46,027 --> 01:27:47,551
Arakawa...

381
01:28:03,645 --> 01:28:05,169
Ele me fez...

382
01:28:09,450 --> 01:28:12,078
faça-o como o Reitor.

383
01:28:27,001 --> 01:28:29,561
Vamos, Toru...

384
01:28:30,805 --> 01:28:35,674
quem se importa se você foi pego com
seu pau na mão?

385
01:28:37,111 --> 01:28:38,976
Você não entende...

386
01:28:39,947 --> 01:28:43,644
quão difícil foi para mim
te digo isso.

387
01:28:53,494 --> 01:28:54,586
Toru!

388
01:29:07,041 --> 01:29:10,943
Komiya ou Arakawa...

389
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
quem devo pegar primeiro?

390
01:29:17,051 --> 01:29:18,245
Não, obrigado.

391
01:29:24,359 --> 01:29:26,054
Então por que me contar?

392
01:29:27,762 --> 01:29:29,286
Por simpatia.

393
01:29:31,499 --> 01:29:33,865
Você pode não se importar...

394
01:29:35,036 --> 01:29:39,439
mas não cuidando das coisas
me incomoda.

395
01:29:40,641 --> 01:29:45,101
Este é o meu negócio...

396
01:29:47,949 --> 01:29:48,881
Sim?

397
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
Sim. Eu farei alguma coisa.

398
01:30:25,553 --> 01:30:27,180
Ele é lindo, não é?

399
01:30:29,957 --> 01:30:31,982
Um menino muito bonito.

400
01:30:36,264 --> 01:30:37,788
Ensine-o.

401
01:30:40,234 --> 01:30:41,258
O que?

402
01:30:51,746 --> 01:30:53,077
Aperte as mãos.

403
01:32:39,854 --> 01:32:41,617
Estou grávida.

404
01:34:02,003 --> 01:34:07,805
Arakawa morreu... porque ele fez
eu faço sexo oral nele.

405
01:34:31,165 --> 01:34:33,099
Ir para a cama.

406
01:35:51,045 --> 01:35:52,410
Você fez isso.

407
01:36:01,422 --> 01:36:03,083
Você venceu.

408
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
Eu realmente?

409
01:36:08,929 --> 01:36:10,453
Grande momento!

410
01:36:46,267 --> 01:36:47,757
Não chore...

411
01:36:47,868 --> 01:36:51,736
Mas é você, me elogiando!

412
01:37:04,385 --> 01:37:06,080
Ei! O que você está fazendo?

413
01:37:06,086 --> 01:37:08,418
Você odeia isso!

414
01:37:08,422 --> 01:37:13,416
Não, eu odeio fazer isso por Arakawa
e o reitor.

415
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
Eu quero fazer isso por você.

416
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
Toru! Ei!

417
01:37:23,571 --> 01:37:24,503
Toru!

418
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
Eu quero.

419
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
Posso?

420
01:37:30,144 --> 01:37:33,238
'Posso'? Olha, Toru...

421
01:37:33,247 --> 01:37:37,513
Eu não vou fazer isso de volta por você.

422
01:37:37,685 --> 01:37:39,676
Eu não estou esperando isso.

423
01:39:59,593 --> 01:40:00,582
Toru!

424
01:41:30,284 --> 01:41:31,273
Ei...

425
01:41:34,988 --> 01:41:41,086
você disse que a sujeira se acumula entre
seus dedos dos pés, não foi?

426
01:41:44,064 --> 01:41:46,157
Sim. Por que?

427
01:41:49,136 --> 01:41:54,506
Se você tiver algum, eu gostaria
para cheirá-lo.

428
01:42:00,114 --> 01:42:01,581
Está imundo.

429
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
Eu quero.

430
01:43:08,315 --> 01:43:10,374
Tem cheiro de silagem.

431
01:43:12,886 --> 01:43:14,217
Isso acontece?

432
01:43:21,995 --> 01:43:24,589
Os cheiros não são bons ou maus.

433
01:43:35,742 --> 01:43:38,734
Vamos voltar à merda.

434
01:44:39,806 --> 01:44:45,005
Tradução de Ian MacDougall
Legendas de Lord Retsudo